14 人間と海 L'Homme et la mer
14 人間と海
自由な人間、いつまでも君は海をいとおしむだろう!
海は君の鏡だ。その波の限りない逆巻きのなかに
君は自分の魂を凝視する。
そして君の精神は、苦さで劣らずの深淵だ。
君は好んで自分の心象の胸中に飛びこむ。
君は両目と両腕でそれを抱き、君の心は
その自分のざわめきから時には気をそらす、
不屈で野生のその嘆き声を聞いて。
君ら、君と海ともどもは、暗く控えめだ。
人間、誰も君の深淵の深さを計測しなかった、
オー海、誰も君の内奥の富を知らないでいた、
君らが自分の秘密を守るのに執着しているからだ!
しかしながら数え切れない世紀の間、
君らは哀れみも悔いもなく、君らと戦っている、
それほど君らは、殺戮と死を愛している、
オー永遠の闘士たち、オー容赦ない兄弟たち!
自由な人間、いつまでも君は海をいとおしむだろう!
海は君の鏡だ。その波の限りない逆巻きのなかに
君は自分の魂を凝視する。
そして君の精神は、苦さで劣らずの深淵だ。
君は好んで自分の心象の胸中に飛びこむ。
君は両目と両腕でそれを抱き、君の心は
その自分のざわめきから時には気をそらす、
不屈で野生のその嘆き声を聞いて。
君ら、君と海ともどもは、暗く控えめだ。
人間、誰も君の深淵の深さを計測しなかった、
オー海、誰も君の内奥の富を知らないでいた、
君らが自分の秘密を守るのに執着しているからだ!
しかしながら数え切れない世紀の間、
君らは哀れみも悔いもなく、君らと戦っている、
それほど君らは、殺戮と死を愛している、
オー永遠の闘士たち、オー容赦ない兄弟たち!