１１１ 地獄に落とされる女たち Femmes damnées

　　　　１１１　地獄に落とされる女たち

物思いに沈む家畜のように、砂の上に横になり、
彼女らは大海原の水平線の方へ目を向け、
彼女らの足と足が求めあい、手と手が近づき、
甘美な悩ましさと苦い戦慄を感じている。

ある女たちは、長い打ち明け話に心が夢中になり、
小川がさえずる木立の奥で、
臆病な少女期の恋を拾い読みし始め、
若い低木の生木を彫っている。

他の女たちは、シスターのように、ゆっくり厳かに
亡霊たちにあふれる岩山を越えて行く、
そこで聖アントニウスは溶岩のように出現するものを
見た、彼らの誘惑である緋色で裸の乳房たちだ。

ある人たちは、崩れかかった松やにの微光のなか、
古い異教の洞窟の、無言のくぼみで、
君を呼んでいる、遠吠えするその人たちの熱を救うようにと、
オー、バッカス、古くからある悔恨を眠らせる者！

そして他の人たちは、その胸がスカプラリオを愛しているが、
その人たちの長い衣の下に鞭を隠し、
暗い森と孤独な夜々のなかで、
快楽の泡を責め苦の涙に混ぜ合わせている。

オー処女たち、オー悪魔たち、オー怪物たち、
オー殉教者たち、現実を軽蔑する偉大な精神たち、
無限を探究する女たち、信心家たちそして半獣神たち、
ある時は叫びに満ち、ある時は涙に暮れる、

君たちを私の魂は追いかけたのだ、君たちの地獄のなかで、
哀れな姉妹たち、私は君たちを同情するのと同じく愛する、
君たちの陰鬱な苦悩のために、満たされない渇きのために、
そして愛の壺々のために、それらは偉大な心がいっぱいだ！