８８ 赤毛の乞食女に A une mendiante rousse

　　　　　
　　　　　　８８　赤毛の乞食女に
　　　　　
色白の女の子、赤い髪で、
その服の破れた穴々から
見せてくれるのは貧しさ
　　　そして美しさ、　　

私としては、しがない詩人、
君の虚弱な若い体は、
そばかすがいっぱいで、
　　　甘美だ。

物語の女王が
ビロードの半長靴を履くよりも
ずっと優雅に君が履くのは
　　　重い君の木靴。

短すぎるぼろ着の代わりに、
もし見事な宮廷の衣装が
騒がしく長いプリーツであり
　　　君の踵に垂れているなら。

穴のあいたストッキングに代わって、
もし伊達男らの目のために
金の短剣が君の脚に
　　　またきらきら光るなら。

もし変に留められた結び目が
我々の罪のために、目のように輝く
君の二つの美しい乳房を、
　　　あらわにするなら。

もし君の服を脱がそうとしても
君の両腕がなかなか承知しなくて、
いたずらな指を、ふざけた仕草で
　　　払いのけるなら、

最も美しい光沢の真珠、
ベロー先生のソネット、
恋のとりこの色男たちによって
　　　休みなく贈られている、

へぼ詩人らという追従者、
彼らの初物を君に捧げ
君の短靴を見つめている、
　　　階段の下から、

多くの小姓、偶然に夢中だが、
多くの王侯、多くのロンサールが
慰みのために窺っているらしいのは
　　　君の爽やかな隠れ家！

君のベッドのなかで、ユリよりも
多くのキスを、君は数え、
君の定めに従いそうなのは
　　　ひとりならずのヴァロアの公達！

―　しかしながら君は乞食して行く、
十字路にある高級料理店もどきの
戸口に横たわる
　　　何か古い残り物を。

君が行き、物欲しげに横目でみるのは
二十九スーのアクセサリー、
私にはできない、オー！　許せ！
　　　それを君に贈ることが。

だから行け、他の飾り、
香水、真珠、ダイヤモンドなしに、
君のやせた裸身だけで、
　　　オー私の美女！

８７ 太陽 Le Soleil

　　　　　　　　　８７　太陽

古い場末に沿って、そこの荒れた家々に
垂れているのは鎧戸、秘密の淫蕩を隠す物だが、
残酷な太陽が立て続く光の矢で、
都市や田園に、屋根や小麦畑に照りつけるとき、
私は気まぐれなフェンシングの練習にひとり出かけるのだ、
すべての街角で韻の偶然を嗅ぎつけ、
舗道におけるように言葉につまずき、
時には久しく夢見られた詩句にぶつかりながら。

この養っている父的存在は、萎黄病の敵だが、
野のうじ虫を薔薇のように目覚めさせる。
それは心配を空へ蒸発させる、
そして脳というものと蜂の巣を蜜でみたす。
それなのだ、松葉杖の所有者たちを若返らせ、
女の子のような陽気と優しさを彼らに取り戻させるのは、
そして常に花開くことを望んでいる不死の心のなかで、
作物に成長し実るように命令するのは！

詩人と同様に、それが都市のなかに降りる時、
それは最も卑しい物の運命を高貴にし、
王として迎え入れられるのだ、音をたてず従者なしで、
すべての施療院、すべての宮殿のなかに。