１１５ ベアトリーチェ La Béatrice
１１５ ベアトリーチェ
焼かれて、緑のない、灰まみれの地表のなかで、
私がある日、自然に対し不満を言い、
あてもなくさまよいながら、わが思考の短刀を
わが心の上でゆっくり研ぎ澄ましている時、
私は真昼に、嵐を帯びた不吉な雲が
私の頭上に降りて来るのを見た、
その雲が運んでいたのは、一群の手に負えない悪魔ら、
残酷で詮索好きな小びとらのようだ。
奴らは冷ややかに私を眺め始めた、
そして、狂人に見とれる通行人のように、
互いに笑い、ささやき合うのが聞こえた、
多くの合図、多くの目くばせを交わしながら。
━━「ゆっくり見物しよう、あの戯画で
ハムレットの影法師を。まねしているのは、
彼のポーズ、はっきりしない眼差し、風になびく髪だ。
大いに哀れではないのか、この享楽主義者、
このろくでなし、このあぶれ役者、このごろつきが、
自分の役を巧みに演じられるからといって、
自分の苦痛の歌に、鷲やコオロギや小川や花々の
関心を引きたがっていたり、そうした古い術策を
考案した我々にまで、聴衆に向かう長ぜりふを
わめいて語っているのを見ると？」
私はできたであろうに（私の誇りは山と同様に高く
厚い雲や悪魔らの叫びを支配するが)
この上ない私の頭を単にそらすことが、
もし私がみだらな彼らの間に、
罪、それはなんと太陽をよろめかせなかった！
たぐいまれな眼差しをもつわが心の女王を見なかったなら、
彼女は彼らといっしょに私の暗い苦悩を嘲笑し、
ときどき彼らにみだらな愛撫を注いでいたのだが。
