４７ 夕べのハーモニー Harmonie du soir

　　　　　　４７　夕べのハーモニー

今、時が来て、茎の上で震えながら
それぞれの花が香炉のように香りを発散する。
それらの音と香りは、夕べの空気のなかを回っている。
憂鬱なワルツ、悩ましいめまい！

それぞれの花が香炉のように香りを発散する。
ヴィオロンが苦しむ心のように震えている。
憂鬱なワルツ、悩ましいめまい！
空は大きな聖体仮安置所のように、悲しくて美しい。

ヴィオロンが苦しむ心のように震えている。
優しい心のように。それは広大で暗い虚無を憎む！
空は大きな聖体仮安置所のように、悲しくて美しい。
太陽は自分の固まる血のなかで溺れた。

優しい心、それは広大で暗い虚無を憎む、
輝かしい過去からすべての遺跡を受け取る！
太陽は自分の固まる血のなかで溺れた. . .
君の思い出は聖体顕示台のように、私のなかで輝く！

４６ 霊的な曙 L'Aube spirituelle

　　　　　　　　４６　霊的な曙

放蕩者らの店に、白と紅の曙が
心をさいなむ「理想」と一緒にさし込むとき、
復讐する神秘の作用により
まどろむ獣のなかに一人の天使が目を覚ます。

「霊的な天」近寄りがたい紺碧は、
打ちのめされ、なおも夢み苦しむ男のために、
深淵の吸引力をともなって、開き奥深く続いている。
したがって、いとしの「女神」、明快で純粋な「存在」、

愚かな乱痴気騒ぎのくすぶる残骸のうえに
君の思い出は、もっと明るくばら色で愛らしくて、
大きくした私の眼に絶えず浮かんでいる。

太陽はろうそくの炎を黒くした。
したがって、いつも勝ち誇る、君の幻影は、
不滅の太陽に似ている。輝く魂！

４５ 告白 Confession

　　　　　　　　　４５　告白

一回、ただ一度、愛想のよい優しい女、
　　　私の腕に磨かれたあなたの腕が
もたれかかった（我が魂の暗い背景のなかで
　　　あの思い出は少しも色あせない）。

遅い時刻だった、新しいメダルのように
　　　満月は誇示していた、
そして夜の荘厳は、大河のように、
　　　眠るパリの上を流れていた。

そして家々に沿って、それぞれの表門の下を、
　　　猫たちはこっそり立ち寄っていた、
聞き耳を立て、あるいは、親しい亡霊のように、
　　　ゆっくり私たちに同行するのもいた。

突然だった、ほのかな光の下で花ひらいた、
　　　自由な親しさのなかで、
輝かしい陽気しか振動しない、
　　　豊かでよく響く楽器のあなたから、

きらめく朝のファンファーレのように
　　　明るく楽しいあなたから、
愁いに満ちた音色が、奇妙な音色が
　　　よろめきながら漏れ出た、

まるでひ弱で、醜く、陰気で、汚い女の子のように。
　　　彼女の家族が赤面し、
彼女を世間から隠すために、穴倉のなかに
　　　長く秘密にしていたであろう女の子だが。

哀れな天使、甲高いあなたの音色が歌っていた。
　　　「何もないわ、この世で確かなものは、
そして相変わらず、どんなに入念にお化粧しても
　　　表れるのは人間のエゴイズム！

美しい女であることは、つらい務め、
　　　でも平凡な仕事よ、
機械的に微笑して、うっとりする
　　　浮かれて冷たい踊り子の！

人の心の上に建物を築くのは、愚かなこと、
　　　愛と美はすべて裂ける、
『忘却』がそれらを『永遠』に返すために
　　　背負いかごにそれらを投げ入れるまで！」

私はしばしば思い起こした、あの魔法めいた月を、
　　　あの沈黙とあの憂愁を、
そして、心の告解室でささやかれた
　　　あの恐ろしい打ち明け話を。