１１０ 女殉教者 Une martyre

　　　　　　　１１０　女殉教者
　　　　知られていないある巨匠のデッサン

それらに囲まれて、小瓶類、ラメの織物、
　　快感の家具類、
大理石でできたもの、タブロー、よい香りの衣装
　　それは豪華なプリーツをひいている、

生暖かい寝室のなかで、そこでは温室のなかのように、
　　空気が危険で致命的であり、
そこでは瀕死のブーケが、ガラスの柩のなかで
　　最後のため息を吐き出している、

首のない死体が、渇きをいやされる枕の上に
河のように流すのは、
生々しい赤い血、そしてそれを敷布は牧草地の貪欲さで
　　多量に飲んでいる。　

青ざめた幻影に似た、それは闇が生みだし
　　我々の目を縛りつけているが、
その頭は、豊かな黒髪と
高価な装身具が乱れていて、

ナイトテーブルの上に、キンポウゲのように、
　　休んでいる。そして、思考のない
視線が、黄昏のように白くぼんやりして、
　　ひきつった両目から漏れている。

ベッドの上に、裸の胴体が憚りもなく
　　完璧に身を任せて、さらけ出しているのは
内に秘めた光輝、そして運命による美しさ、
　　それらを自然が彼女に贈ったのだが。

薄バラ色の長靴下が、金の縁飾りをして、
　　思い出のように片脚に残っている。
靴下どめは、燃える秘密の目のように、
　　ダイヤの視線を投げつける。

その特異な外観が、それは孤独を表し、
　　彼女の態度のように挑発する目をもつ
物憂げな大肖像画であるが、
　　明かすのは、暗い愛、

罪深い喜び、そして奇妙な祝宴、
　　そこは地獄のキスで満ちあふれ、
それを喜んでいたのは、悪い天使らの群れ、
　　カーテンのひだのなかで泳いでいた。

だがそれにしても、不調和な輪郭をした
　　肩の優美なやせ具合や、
少しとがった腰や、苛立つ蛇のように
　　溌剌とした胴を見れば、

彼女はまだとても若いのだ！―　高ぶる彼女の魂
　　そして倦怠にかじられた彼女の官能
それらが少し戸を開けてしまったのか、放浪し迷った
　　欲望に取りつかれた猟犬の群れに？

君が生前、多くの愛にもかかわらず、
　　満足させ得なかった執念深い男は、
無反応で寛大な君の肉体に対して、
　　巨大な彼の欲望を満たしたのか？

答えよ、けがれた死体！　硬い君の三つ編みを用いて
　　熱い腕で君を持ち上げ、
私に言え、恐ろしい首、彼は君の冷たい歯に
　　最後の別れの挨拶を押しあてたのか？

━━ からかう世間から離れて、不純な群衆から離れて、
　　詮索好きの司法官から離れて、
眠れ静かに、眠れ静かに、奇妙な女、
　　君の神秘の墓のなかで。

君の夫は世界を駆け回り、君の不滅な形は
　　彼が眠るとき、そばで起きている。
君と同様に、おそらく彼は君に忠実であり、
　　死ぬまで一貫しているのだ。