１１０b 地獄に落とされる女たち デルフィーヌとイポリット Femmes damnées Delphine et Hippolyte

　　　１１０b　地獄に落とされる女たち
　　　　　　　デルフィーヌとイポリット

衰弱しているランプの淡い光のなか、
香りのしみ込んだいくつかの深々したクッションの上で、
イポリットは、彼女の若い無邪気の幕をもち上げる
強い愛撫を夢想していた。

彼女は、嵐で乱された目で、すでに遠くなった
彼女の純真の空を探し求めていた、
まるで旅人が、今朝通り過ぎた青い地平の方に
頭を向けるかのように。

和らいだ両目からの怠惰な涙、
打ちひしがれた様子、呆然、陰気な悦楽、
負けた両腕、無意味な武器のように投げ出されているが、
すべてが助け、すべてが飾っていたのは、彼女のか弱い美しさ。

その足もとに横になり、穏やかで喜びに満ちて、
デルフィーヌは燃える視線で彼女をじっと見つめていた、
まず初めに牙で印をつけた後で
獲物を見守る強い獣のように。

強い美女は、か弱く見事な美女の前に跪き、
心地よさそうに勝利のワインを飲んでいた、
そして相手の方に身を伸ばした、
まるで甘い感謝の言葉を得るためのように。

彼女が、青白いいけにえの目のなかに探していたのは
快楽の歌う無音の賛歌、
そして長い溜息のように目蓋から出てくる
無限で崇高なあの感謝。

━━ 「イポリット、いとしい人、何を語るの、これらから？
今わかっているのかしら、あなたの最初に咲いたバラを
神聖ないけにえとして、捧げてはならないことが、
それを萎れさせかねない荒々しい呼吸に対して？

私のキスたちは軽い、夕暮れに澄んだ大きな湖を
愛撫するカゲロウのように、
それなのに、あなたの男のそれらは轍をうがつのよ、
まるで荷車か鋤の引き裂く刃のように。

それらはあなたを踏んで通っていくのよ、まるで
容赦ない蹄のある重い引き馬か引き牛のように . . .
イポリット、オー私の妹！さあこちらに向けて、あなたの顔を、
あなた、私の魂で私の心、私の全てで私の半身、

私の方に向けて、青と星に満ちた両目を！
神の香油の魅惑的な眼差したち、これらのひとつのために
私はもっと曖昧な快楽のヴェールをはいであげる、
そしてあなたを眠らせてあげる、果てしない夢のなかに！」

だがその時、イポリットはその若い顔をあげて、
━━ 「私は恩知らずでないし後悔もしてないわ、
私のデルフィーヌ、私は苦しい、私は不安よ、
夜の恐ろしい食事の後のように。

私に襲いかかる感じなのは、重苦しい恐怖、
散らばった亡霊の黒い群れ群れ、
それらは私を揺れる道の上につれ出そうとする、
そこは血まみれの地平線が四方を閉ざしているわ。

すると私たちは変なことをしたのかしら？
説明して、できるなら、私の動揺と私の恐怖を。
あなたが「私の天使！」と私に言うとき、私は恐れ
おののくの、それなのに唇はあなたに向かう感じがする。

私を見つめないで、そんな風に、私の思いのあなた！
いつまでも私が愛するあなた、私が選んだ姉、
たとえあなたが仕掛けられた罠だとしても
そして私の堕落の始まりだとしても！」

デルフィーヌは、悲劇的なたてがみを揺さぶり
鉄の神託台に座りじだんだを踏むようにし、
宿命の目で、専制君主的に答えた。
━━ 「いったい誰が恋を前にあえて地獄を語るのか？

無益な夢を追う男は、永遠に呪われるがいい、
彼は愚かにも初めて言い張った、
不毛にして解けない問題に取りつかれ、
恋愛の事々に貞淑を混ぜることを！

神秘の調和のなかに、影を熱と、夜を昼と
結びつけようとする者は、
人が愛と呼ぶこの赤い太陽で
麻痺するその体を暖めることは決してできない！

行け、望むなら、愚かなフィアンセを求めに。
走れ、彼の残酷なキスに処女の心を捧げに。
そして、後悔と恐怖に満ち、それも蒼白になり、
おまえは私に再び持ってくるのさ、傷跡のある胸を . . .

人はこの世でただ一人の主人しか満足させられない！」
しかしその少女は、巨大な苦しみをぶちまけながら、
突然叫んだ。―「私の心の内で広がっているのは、
大きく開いた深淵、この深淵は私の心よ！

火山のように燃えている、虚空のように深い！
何もこのうなる怪物を満腹させない、
そして復讐の女神の渇きをいやすものもない、
彼女はトーチを手にそいつを焼きつくす、血までも。

なんと私たちの閉じられたカーテンが、世間から
私たちを切り離し、疲労が休息を連れて来ることか！
私はあなたの深い胸に私の身をなくしたい、
そしてあなたの胸に見つけたいのは、墓の冷たさ！」

━━ 降りてゆけ、降りてゆけ、哀れな犠牲者たち、
降りてゆけ、永遠の地獄からの道を！
深淵の最深部に飛び込め、そこはあらゆる罪が、
空由来ではない風に鞭打たれ、

ごちゃまぜに沸き立っている、雷雨の騒ぎを伴って。
狂った亡霊たち、走れ、君らの欲望の目標へと。
決して君らの激しい怒りを君らは晴らせないし、
君らの懲罰は君らの快楽から生まれるのだ。

決して新鮮な光は君らの洞窟を照らさない。
壁々の割れ目から熱のある瘴気が
ランタンのように燃えながら漏れている、
そして恐ろしいそれらの香りで君らの体にしみこむ。

君らの享楽からくる厳しい不毛は
君らの渇きを悪化させ、君らの皮膚をこわばらせる、
そして欲望の荒れ狂う風は
君らの肉体をばたつかせる、古い旗のように。

生きている人々から離れ、さまよい、断罪され、
荒野を横切り、狼たちのように駆け回れ。
君らの宿命を果たせ、乱れた魂たち、
そして逃れよ、君らが自身に持つ無限を！