１１９ アベルとカイン Abel et Caïn

　　　　１１９　アベルとカイン

　　　　　　　　　　　Ⅰ
アベルの末裔、眠れ、飲め、食べろ。
神は君に好意をもって微笑んでいる。

カインの末裔、泥のなかで
這え、そして死ね、惨めに。

アベルの末裔、君の供物は
「熾天使」の鼻を楽しませる！

カインの末裔、君の責め苦は
いつか終わりがあるだろうか？

アベルの末裔、見よ、君のまく種と
君の家畜がよく育つのを。

カインの末裔、君の臓物は
飢えてわめく、老犬のように。

アベルの末裔、君の腹を温めよ
質素な君の暖炉で。

カインの末裔、君の洞穴のなかで
寒さに震えろ、哀れなジャッカル！

アベルの末裔、愛せ、そして殖えろ！
君の金も子たちを生む。

カインの末裔、燃える心、
大きな欲に気をつけろ。

アベルの末裔、君は殖える、そして食べる
カメムシのように！

カインの末裔、街道の上に
追いつめられた君の家族を連れて行け。

　　　　　　　　　Ⅱ
アー！ アベルの末裔、君の腐った動物の死骸は
湯気をたてる大地を肥沃にするだろう！

カインの末裔、君の課せられた仕事は
十分になされていない。

アベルの末裔、ここに君の恥がある。
鉄具が槍に負けたのだ！

カインの末裔、天に昇れ
そして地上に投げろ、神を！