１０６ 人殺しのワイン Le Vin de l'assassin

　　　　　１０６　人殺しのワイン

わいの嫁はんは死におった、わいは自由や！
そやさかい、わいは思う存分飲める。
わいが一文無しで帰った日にや、
あいつの叫びは、わいの神経をずたずたにしおった。

王と同じくらい、わいは幸せや。
空気はきれい、空はすばらしい . . .
うちらは似たような夏を経験してた、
その時わいはあいつに惚れてまった！

恐ろしい渇きが、それはわいを引き裂いとるが、
満たされるのに必要であろうものは、
あいつの墓に入る量と同じくらいのワイン、
―　それは少なく言うてるんやないで。

わいはあいつを井戸の底に投げたんや、
しかも縁石のすべてを、あいつの上に
押しやりさえもした。
―　わいはあいつを忘れよう、それができるなら！

愛の誓いの名において、
それはうちらを決して解放せえへんし、
うちらを仲直りさせるためのもので
うちらが陶酔した良き時のものやけど、

わいはあいつに夕方、薄暗い街道の
デートを哀願したんや。
あいつはそこに来た！　―　あほな女！
うちらはみんな大なり小なりあほや！

あいつはまだきれいやった、
ほんまにくたびれているんやけど！　このわいは、
あいつをあまりにも愛しとったんや！　そんなわけで
わいはあいつに言うた、「この世からいね！」

誰もわいを理解するはずがない。これらの
あほな酒飲みらのなかのひとりでも
病的な夜々のなかで思い浮かべるやろか、
ワインを屍衣にすることなんか？

このやくざやらは不死身であり、
鉄の機械のようやけど、
決して、夏でも冬でも、
本当の愛を知らへんかった、

それは黒い呪縛、
地獄のような不安の一団、
毒のガラス瓶、涙、
鎖や骸骨の物音を伴のうておるが！

―　ただいま、自由でひとりや！
わいは今夜、死ぬほど飲むでー。
そやから、こわいもんや悔いもなく、
わいは地べたに寝るんや、

そして犬みたいに眠るんや！
荷車、重い車輪で
石やら泥を積んどるが、
車両、ひどくいきりたっとるが、

それらがわいの罪深い頭を押しつぶすか、
わいを真ん中で切ってしまうこと、
そんなことはどうでもよか、「神」、
「悪魔」、「聖体拝領台」も同じや！