４０ 彼女ハイツモ同ジ Semper eadem

　　　　　４０　彼女ハイツモ同ジ

あなたは言った、「どこからあなたに来るの、黒い裸の
岩に向かう海のように上がる、この奇妙な悲しみは？」
―　我々の心がひとたび収穫をしてしまえば、
生きることはひとつの災いだ。それは誰もが知る秘密、

きわめて単純で不思議のない苦痛、
それも、あなたの喜びのように、誰に対しても明らかだ。
だから探し求めるのはやめなさい、オー詮索好きな美女！
そして、あなたの声は心地よいが、黙りなさい！

黙りなさい、無知さん！　いつも有頂天なあなた！
子供っぽい笑いの口もと！　「生」よりもさらに
「死」は、微妙な紐で私たちをしばしば掴む。

そのまま、そのままにさせておくれ、私の心が嘘に酔う
のを、美しい夢想のようにあなたの美しい眼に
飛び込むのを、あなたのまつ毛の陰に長くまどろむのを！