９６ 賭け事 Le Jeu

　　　　　　９６　賭け事

色あせた肘掛け椅子にいる、老いた遊び女たち、
青白い、塗られた眉、甘く致命的な目、
しなを作っていて、彼女らのやせた耳から
宝石と金属のカチカチいう音を立てさせている。

賭博台のまわりの、唇のない顔、
色のない唇、歯のない顎、
そして地獄の熱で痙攣する指、それは
からのポケットか動悸する胸を探っている。

汚い天井の下の、青白いシャンデリアと
巨大なオイルランプの一列、それらは弱い光を
有名な詩人たちの憂鬱な額のうえに映している。
彼らは彼らの血の汗を浪費するために来る。

以上が黒いタブローだ、それは夜の夢のなかで
私が見たもの、私の洞察する目に広がっていた。
私自身、寡黙な洞窟の一隅で、肘をつき、
冷たく、黙って、羨ましげにしている私を見た、

羨ましい、これらの人々の頑固な情熱が、
これらの老いた娼婦らの不吉な陽気が、
そして私の面前でまったく大胆に取引しているのは
ある人の昔の栄光、他の人の美貌！

私は震え上がった、多くの哀れな人間を羨んでいて、
彼らは大きく開いた深淵へ熱心に走っている、
そして自分の血に酔って、結局死よりも苦痛を
虚無よりも地獄を選ぶようだ！