９８ 幻影の愛 L'Amour du mensonge

　　　　　　　　９８　幻影の愛

君が通るのを私が見るとき、オー物憂げなおまえ、
天井に砕ける楽器の歌声に　
ゆるやかで調和のとれた君の足どりを中断して、
君の深いまなざしのアンニュイを巡らせているが。

私が君の青白い額を見つめるとき、それを彩る
ガスの炎で、それは病的な魅力で美しくされていて、
そこでは夕暮れの松明が、夜明けの光を輝かせ、
君の両眼が肖像画の人々のように心を引きつけているが。

私は思う、なんと彼女は美しい！しかも奇妙に新鮮だ！
どっしりした思い出、王にふさわしい重い塔、
冠、そして桃のように打ち傷がついた彼女の心は、
肉体と同じように、巧みな愛のために熟している。

君はこの上もない風味の秋の果実か？
君は若干の涙を待つ不吉な壺か、
遠くのオアシスを夢見させる香りか、
愛撫する枕、あるいは花籠か？

私は知っている、最も愁いを帯びた目で、
貴重な秘密を少しも持たないものがあることを。
宝石のない美しい宝石箱、からのロケット、
一層空虚で深い、オー「天」あなた自身よりも！

だが君は外見だけで十分ではないか、
真実を避ける心を喜ばすためには？
君の愚かさ、あるいは君の冷たさなど何になる？
仮面であれ装飾であれ、敬礼だ！私は君の美を崇拝する。