７３ 憎しみの樽 Le Tonneau de la Haine

　　　　　　
　　　　　　　７３　憎しみの樽

「憎しみ」は青白いダナイデスの樽だ。
狂ったような「復讐」は、赤く強い腕々によって、
死者たちの血と涙でいっぱいの大きな手桶で
樽の空虚な闇のなかに注ぎいれても無駄である。

「悪魔」がその深淵に秘密の穴をあけている、
それにより、千年の汗と努力が漏れ出てしまう、
たとえ「復讐」が、犠牲者たちを蘇らせ、
彼女らを締めつけるために、生き返らせても。

「憎しみ」は居酒屋の奥にいる飲み助だ、
そいつは渇きがリキュールから生まれ、レルネの
ヒュドラのように増えるのを常々感じている。

―　だが幸せな酒飲みらは彼らの勝利者を知っている、
それなのに「憎しみ」は、哀れな運命を定められ、
決してテーブルの下で眠り込むことはできない。