７８ 憂鬱 Spleen

　　　　　　　　７８　憂鬱

低く重い空が、蓋のように、長いアンニュイに
襲われてうめいている精神にのしかかるとき、
それも地平線のすべての範囲を包みこみ
夜よりも陰気な黒い日光を我々に注ぐとき、

大地が湿った牢獄に変えられるとき、
そのなかは「期待」が、コウモリのように、
臆病な翼で壁々をしだいに打ちつけ、
腐った天井に頭もぶつけているのだが、

雨が途方もなく長引き、
広大な監獄の鉄格子に似ているとき、
そして不快なクモどもの無言の群衆が、
我々の脳の奥に網を張りに来るとき、

鐘々が突然、猛烈に跳びはねて、
天に向かって、恐ろしいうなり声を放っている、
まるで祖国をなくした流浪の霊たちのようだ、
頑強にうめき声をあげ始めていて。

―　一方、霊柩車の列が、太鼓や音楽なしで、
私の魂のなかをゆっくり通り過ぎている。「希望」が、
打ち負かされ、泣き、そして残忍で横暴な「苦悶」が、
私のうなだれた頭蓋のうえに、その黒い旗を立てる。