９１ 小さな老女たち Les Petites Vieilles
９１ 小さな老女たち
ヴィクトール ユゴーに
Ⅰ
古い都市の曲がりくねった襞で、その都市では
すべてが、おぞましいものでさえ、魅惑に変わるが、
私の避け難い気質に従い、私は待ち伏せするのだ、
老化しているが魅力のある奇妙な生き物たちを。
それらの脱臼した怪物たちも、昔は女、
エポニーヌやライスだった！ 怪物たち、壊れて、猫背で、
ねじれているが、それらを愛そう！ まだ人間なのだ。
穴のあいたペチコートか冷たい生地をまとい
彼らは這っている、不公平な北風に鞭打たれ、
乗合馬車の転がる激しい音に震えながら。
聖遺物のように、彼らの脇腹に抱きしめているのは
小さな手提げ。花や判じ絵で刺繍されている。
彼らは小刻みに動く、マリオネットのように。
苦しげに歩く、けがした動物がするように、
あるいは踊りたくないのに踊るのだ、哀れな小鈴たち
そこでは無慈悲な「悪魔」が取りすがる！ みんな腰が
曲がっている、彼らは錐のような目をもち、
それは夜に水が眠る穴のように光っている。
彼らは小さな女の子の神々しい目をもつ、
その子は輝き渡るものすべてに驚き笑う。
― あなたは気づいたか、老女の多くの棺桶が
子供のそれとほぼ同じくらい小さいことを？
博学の「死」は似たそれらの柩のなかに
奇妙で心を奪う趣味の象徴を置く、
そして虚弱な亡霊がパリの蟻集している
タブローを横切っているのを私が気づくとき、
その壊れやすい存在は、新しい揺りかごの方へゆっくりと
立ち去っているのだと、私にはいつも思える。
私が幾何学に思いを巡らし、
不協和なこれらの手足を見ていて、
職人は何度これらの体を収める箱の形を
変えなければならないかと、私が探らない限りだが。
― これらの目は井戸だ、百万の涙でできている、
坩堝だ、それは冷えた金属がきらめいた . . .
これらの神秘の目は、抗しがたい魅力をもっている、
厳しい「不幸の女神」の乳で育った者には！
Ⅱ
今はなきフラスカティ賭博場の、恋するウェスタの巫女。
喜劇の女神タレイアの巫女、アー！ 埋められた
プロンプターだけがその名を知る。有名な軽薄女、
かつてはティヴォリが彼女の盛りに日陰を作った、
すべての女たちは私を酔わせる！ だがそれらのかよわい
存在のなかには、苦痛から蜜を作るので、あの人たちに
翼を貸していた「献身」に向かって言った女がいる、
力強いヒッポグリフ、私を天まで連れて行け！と。
ある女、祖国によって不幸の試練をうけた、
他の女、彼女に夫が苦痛をかけすぎた、
他の女、彼女の子によって刺されたマドンナ、
すべての女たちは彼女らの涙で大河をなしただろう！
Ⅲ
アー！なんと私はこれらの老女たちに付きまとったことか！
なかでもある女は、沈む太陽が
赤い傷だらけの空を血まみれにしているとき、
考え込み、ひとりベンチに座っていた、
聴くのは金管が豊かな音楽会のひとつ、
兵士たちは我々の公園をときどき音楽会で浸してしまう、
しかも音楽会は、元気の回復を感じる黄金のそれらの宵の
なかで、都会人の心になんらかの英雄的精神を注いでいる。
その女は、まだ垂直で、誇らしく、規律を感じていて、
活発なその軍歌を貪るようにすすっていた。
彼女の目はときどき老いた鷲の目ように開かれていた。
彼女の大理石の額は月桂樹用に作られる空間をもっていた！
Ⅳ
そのようにあなた方は歩んで行く、自制的で嘆かないで、
生きている都市の混沌を横切って。
血のでるハートの母、高級娼婦、あるいは聖女、
彼女たちの名前はかつて万人によって言及されていた。
あなた方、優雅であった、あるいは栄光であったが、
今は誰もあなた方を覚えていない！ 無作法な酒飲みが
通りすがりにからかいの愛で、あなた方を侮辱する。
あなた方のすぐ後ろで飛び跳ねるのは、卑怯で下劣な子供だ。
生きているのが恥ずかしい、皺くちゃな影法師、
臆病で、背中を低くして、壁に沿って行く。
そして誰も挨拶をしない、奇妙な運命のあなた方に！
人間の残骸、永遠のために熟している！
だがこの私、遠くから優しくあなた方を見守る、心配な目で、
あなた方のふらついた歩みに注目して、まるで私があなた方の
父であるかのように、オー素晴らしい！
私はあなた方に知られずに隠れた快楽を味わう。
私はあなた方のうぶな情熱が花開くのを見る。
暗くても明るくても、私はあなた方の失われた日々を生きる。
数を増した私の心は、あなた方のすべての悪徳を享受する！
私の魂は、あなた方のすべての美徳で輝く！
老朽の人々！ 我が同類！ オー同種の脳！
私はあなた方に毎晩、盛大な別れをする！
どこにいるのか、あなた方は明日に、八十歳のイブたち、
彼女たちに神の恐ろしい爪が重くのしかかっているが？
ヴィクトール ユゴーに
Ⅰ
古い都市の曲がりくねった襞で、その都市では
すべてが、おぞましいものでさえ、魅惑に変わるが、
私の避け難い気質に従い、私は待ち伏せするのだ、
老化しているが魅力のある奇妙な生き物たちを。
それらの脱臼した怪物たちも、昔は女、
エポニーヌやライスだった！ 怪物たち、壊れて、猫背で、
ねじれているが、それらを愛そう！ まだ人間なのだ。
穴のあいたペチコートか冷たい生地をまとい
彼らは這っている、不公平な北風に鞭打たれ、
乗合馬車の転がる激しい音に震えながら。
聖遺物のように、彼らの脇腹に抱きしめているのは
小さな手提げ。花や判じ絵で刺繍されている。
彼らは小刻みに動く、マリオネットのように。
苦しげに歩く、けがした動物がするように、
あるいは踊りたくないのに踊るのだ、哀れな小鈴たち
そこでは無慈悲な「悪魔」が取りすがる！ みんな腰が
曲がっている、彼らは錐のような目をもち、
それは夜に水が眠る穴のように光っている。
彼らは小さな女の子の神々しい目をもつ、
その子は輝き渡るものすべてに驚き笑う。
― あなたは気づいたか、老女の多くの棺桶が
子供のそれとほぼ同じくらい小さいことを？
博学の「死」は似たそれらの柩のなかに
奇妙で心を奪う趣味の象徴を置く、
そして虚弱な亡霊がパリの蟻集している
タブローを横切っているのを私が気づくとき、
その壊れやすい存在は、新しい揺りかごの方へゆっくりと
立ち去っているのだと、私にはいつも思える。
私が幾何学に思いを巡らし、
不協和なこれらの手足を見ていて、
職人は何度これらの体を収める箱の形を
変えなければならないかと、私が探らない限りだが。
― これらの目は井戸だ、百万の涙でできている、
坩堝だ、それは冷えた金属がきらめいた . . .
これらの神秘の目は、抗しがたい魅力をもっている、
厳しい「不幸の女神」の乳で育った者には！
Ⅱ
今はなきフラスカティ賭博場の、恋するウェスタの巫女。
喜劇の女神タレイアの巫女、アー！ 埋められた
プロンプターだけがその名を知る。有名な軽薄女、
かつてはティヴォリが彼女の盛りに日陰を作った、
すべての女たちは私を酔わせる！ だがそれらのかよわい
存在のなかには、苦痛から蜜を作るので、あの人たちに
翼を貸していた「献身」に向かって言った女がいる、
力強いヒッポグリフ、私を天まで連れて行け！と。
ある女、祖国によって不幸の試練をうけた、
他の女、彼女に夫が苦痛をかけすぎた、
他の女、彼女の子によって刺されたマドンナ、
すべての女たちは彼女らの涙で大河をなしただろう！
Ⅲ
アー！なんと私はこれらの老女たちに付きまとったことか！
なかでもある女は、沈む太陽が
赤い傷だらけの空を血まみれにしているとき、
考え込み、ひとりベンチに座っていた、
聴くのは金管が豊かな音楽会のひとつ、
兵士たちは我々の公園をときどき音楽会で浸してしまう、
しかも音楽会は、元気の回復を感じる黄金のそれらの宵の
なかで、都会人の心になんらかの英雄的精神を注いでいる。
その女は、まだ垂直で、誇らしく、規律を感じていて、
活発なその軍歌を貪るようにすすっていた。
彼女の目はときどき老いた鷲の目ように開かれていた。
彼女の大理石の額は月桂樹用に作られる空間をもっていた！
Ⅳ
そのようにあなた方は歩んで行く、自制的で嘆かないで、
生きている都市の混沌を横切って。
血のでるハートの母、高級娼婦、あるいは聖女、
彼女たちの名前はかつて万人によって言及されていた。
あなた方、優雅であった、あるいは栄光であったが、
今は誰もあなた方を覚えていない！ 無作法な酒飲みが
通りすがりにからかいの愛で、あなた方を侮辱する。
あなた方のすぐ後ろで飛び跳ねるのは、卑怯で下劣な子供だ。
生きているのが恥ずかしい、皺くちゃな影法師、
臆病で、背中を低くして、壁に沿って行く。
そして誰も挨拶をしない、奇妙な運命のあなた方に！
人間の残骸、永遠のために熟している！
だがこの私、遠くから優しくあなた方を見守る、心配な目で、
あなた方のふらついた歩みに注目して、まるで私があなた方の
父であるかのように、オー素晴らしい！
私はあなた方に知られずに隠れた快楽を味わう。
私はあなた方のうぶな情熱が花開くのを見る。
暗くても明るくても、私はあなた方の失われた日々を生きる。
数を増した私の心は、あなた方のすべての悪徳を享受する！
私の魂は、あなた方のすべての美徳で輝く！
老朽の人々！ 我が同類！ オー同種の脳！
私はあなた方に毎晩、盛大な別れをする！
どこにいるのか、あなた方は明日に、八十歳のイブたち、
彼女たちに神の恐ろしい爪が重くのしかかっているが？
