９３ 通りすがりの女に À une passante

　　　　　　９３　通りすがりの女に

通りは私のまわりで、耳を聾さんばかりに叫んでいた。
背の高い、細い、正喪服の、厳かな苦痛の、
ひとりの女が通りすぎた、豪華な手で
そのスカラップとヘムを少し持ち上げ揺らし、

軽快に、気高く、彫像の脚をして。
この私が、頭のおかしい男のように身を引きつらせて
飲んでいたのは、嵐の芽生える鉛色の空、
彼女の目のなかにある、幻惑する優しさと命を奪う快楽。

一筋の稲妻 . . . それから夜！―　束の間の美女、
その眼差しが私を急によみがえらせた人だ、
もう私は来世でしか君に会わないのだろうか？

他の場所に、ここから遥か遠いが！遅すぎる！多分決して！
私は君の逃げる所を知らない、君は私の行く所を知らないから、
オー私が愛したかもしれない君、それを知っていた君！