１００ 「気品のある女中 . . . 」 ' La servante au grand coeur . . . '

　　　　１００ 「気品のある女中 . . . 」

気品のある女中、あなたが嫉妬していた人、
それが彼女の眠りを眠っている、つましい芝生の下で、
私たちは、それでも彼女に花を持っていくべきでしょう。
死者たち、哀れな死者たちは、大きな苦痛のなかにいる、
そして「十月」が、古い木々の枝打ち職人だが、
その陰鬱な風を、彼らの大理石のまわりに吹きつけるとき、
きっと、彼らは、シーツにもぐり込んで、いつもするように
温かく眠っている生者たちを、恩知らずだと思うはずだ。
寝床の連れ合いがない、楽しいおしゃべりがない、
黒い夢想にさいなまれている、凍てついた古い
骸骨たちは、蛆虫に活動されているが、
冬の雪がしたたり落ちるのを、そして墓の柵に垂れ下がる
断片を取りかえに来る友達や家族もいないまま
世紀が流れるのを感じているのに。

暖炉の薪が口笛を吹いて歌うとき、もし夕暮れに、
彼女が穏やかに肘掛け椅子に座っているのを、私が見るなら、
もし、十二月の青く冷たい夜に、
彼女が私の部屋の片隅に、厳かにうずくまっているのを、
そして永遠の寝床の奥から来て、
大きくなった子供を、母の目で庇護するのを私が見つけるなら、
この敬虔な魂に、私は何を答えればいいのだろうか、
くぼんだ彼女の目蓋から、涙が落ちるのを見て？