１０１ 霧と雨 Brumes et pluies

　　　　　　　１０１　霧と雨

オー秋の末、冬、泥でぬれた春、
眠らせる季節だ！　私は君を愛し、たたえる、
ふわっとした屍衣とぼんやりした墓によって
私の心と脳を、このように包んでいるので。

この大平原のなかで、そこでは冷たい疾風が戯れているが、
そこでは長い夜々、風見鶏が声をからしているが、
私の魂は、生暖かい春の時よりも一層よく
烏の翼を十分に開くだろう。

不吉なことでいっぱいの心、そしてずっと前から
霧氷が降りている心に、何よりも快いのは、
オー青白い季節たち、われらの風土の女王たち、

君たちの青ざめた闇でできた永続する外観だ、
―　もっとも、月のない宵に、二人ずつ、
危うい寝床で苦痛を眠らせることは別として。