１０３ 朝の薄明 Le Crépuscule du matin
１０３ 朝の薄明
起床ラッパが兵舎の中庭で鳴っていた、
そして朝の風がランタンらに向かって吹いていた。
その時刻だった、そのとき悪夢の群れが、
褐色の若者たちを、床のなかでよじらせていた、
そのとき痙攣し揺れ動く血まみれの目のような
ランプが、日の光に対して赤い斑点をなしていた、
そのとき魂が、重い気難しい肉体の重圧によって、
ランプと日の光との闘争をまねしていた。
そよ風がぬぐう涙顔のように、
大気は過ぎ去っていく物事の震えに満ちている、
そして男は書くことに、女は愛することにうんざりだ。
家々はあちこちで煙を立て始めていた。
快楽の女たちは、鉛色の目蓋、
開いた口で、ばかな眠りを眠っていた。
物乞いの女たちは、冷たくやせた乳房をひきずって、
燃えさしに息を吹きかけ、指に息を吹きかけていた。
その時刻だった、そのとき寒さと吝嗇のさなかで
分娩中の女たちの苦痛は激しくなっていた。
泡立つ血によって中断される嗚咽のように、
雄鶏の鳴き声は遠くで、陰鬱な空気を引き裂いていた。
霧の海は大建造物らを浸している、
そして瀕死の人たちは、施療院の奥で
不規則にしゃくりあげる最後の喘鳴を発していた。
放蕩者たちは彼らの労働に打ちのめされて帰った。
バラ色と緑色で震えている夜明けの光は
閑散としたセーヌ川に向けて、ゆっくりと前進していた、
そして陰鬱なパリは、よく働く老人だが、
目をこすりながら、道具を握っていた。
