１０５ 屑屋のワイン Le Vin des chiffonniers

　　　　　　　１０５　屑屋のワイン

しばしば、街灯の赤い明りにあわせて、
そこでは風が炎を打ちたたき、ガラスを苦しめているが、
泥だらけの迷宮である古い場末の中心で、
そこは人間がおびただしい酵母の状態でうごめいているが、

人々はやって来る屑屋を見る、首をふり、
つまずき、壁にぶつかり、詩人のようだ、
密告者を家来にして気にせずに、
彼は輝かしい計画を心の底からぶちあげる。

宣誓し、卓越した法律を押しつけ、
悪者を打ちのめし、犠牲者を起き上がらせる、
そして玉座の天蓋としての天空の下で
彼自身の美徳の輝きに酔っている。

そう、この人々は、世帯の苦しみに追い回され、
労働によって打ちのめされ、年齢によって苦しめられ、
巨大なパリに追い詰められた嘔吐物である
屑の山積みの下で、へとへとにされ、腰を曲げられ

帰って来るのだ、酒樽のいい匂いがして、
仲間たちが後に続き、戦いで髪が白くなり、
口髭が古い軍旗のように垂れ下がっているが。
旗々、花々、凱旋門らは

彼らの前にそびえるのだ、荘厳な魔術!
そして耳を聾する、光り輝く大饗宴のなかで、
そこには、らっぱ、太陽、叫び、太鼓があるが、
彼らは、愛に酔う民衆に栄光をもたらす！

このようにして、軽薄な「人類」を介して
ワインはまぶしいパクトロス川のように、金色に流れる。
人間の喉によって、ワインは自分の武勲を歌う
そして真の王者と同様に、恵みによって統治する。

黙って死んでゆく、これらの老いた呪われ者たちすべての
恨み心を包み、怠惰の心を慰めるために、
神は、悔恨に駆られ、眠りを与えた。
「人間」は「太陽」の聖なる息子、「ワイン」をつけ加えた！