１６ 傲慢の罰 Châtiment de l'orgueil
１６ 傲慢の罰
あの驚くべき時代に、それは「神学」が
最も活気と精力にあふれ、花開いたときだが、
人の話によれば、飛びぬけて偉大な博士がある日
― 無関心な人々の心をこじ開け、
暗い奥底のなかの彼らを感動させた後で、
純粋な「精霊たち」だけがたぶん来ていた
特異で彼自身知らない道を
天の栄光に向かって踏み越えた後で、―
あまりにも高く登った男のように、パニックに陥り、
悪魔の慢心に我を忘れ、叫んだということだ。
≪イエス、ちっちゃいイエス！ 君を大いに高く推したぞ！
だが、もし私が君の鎧のすき間に刃向かう気だったなら、
君の恥は君の栄光と同等に位置するだろう、
そして君はもう笑うべき胎児にしか過ぎないだろう！≫
直ちに彼の理性は無くなった。
その太陽の輝きはヴェールをかけたように曇った。
すべてのカオスが循環した。その知性、
昔となった生ける伽藍のなかで。それは秩序と豪奢に
満ち、その天井の下で彼には多大な栄誉となっていた。
沈黙と夜が彼のなかに住みついた。
まるで鍵をなくした地下墓所のなかのように。
その時から彼は道にいる獣のようだった。
それも、目が見えず、野原を横切り、
夏冬の区別もつかない彼が出かけた時は、
汚く、無用で、廃物同然の醜さで、
子供たちの楽しみと笑いぐさになっていた。
