５９ シジナ Sisina
５９ シジナ
想像しなさい、ディアナが狩りの優雅な身なりで、
森を駆け巡り、あるいは、いばらの茂みを叩き、
髪や胸を風に向け、狩り子の騒ぎに酔い、
見事であり、最上の騎手たちを寄せつけないでいるのを！
君たちは見たか、殺戮を愛する女、テロワーニュが
靴のない民衆を襲撃に駆り立て、
頬と目を火にし、彼女の役割を演じ、
サーベルを拳に、王宮の階段を駆け上っているのを？
シジナのようだ！ しかしその優しい女戦士は
殺意と同じくらい慈悲の魂をもっている。
彼女の勇気は、火薬と太鼓によって奮い立つが、
哀願者らの前では、武器を下に置くことができる、
そして彼女の心は、炎によって荒らされているが、いつも、
それにふさわしい相手には、涙の貯水池をもっている。
