８３ ワレトワガ身ヲ罰スル者 L'Héautontimorouménos

　　　８３　ワレトワガ身ヲ罰スル者
　　　　　　　 　Ｊ.Ｇ.Ｆ.に

私は君を打つことにしよう、怒りなく
憎しみなく、屠殺人のように、
モーゼが岩を打つように！
それから私は君のまぶたから、

私のサハラを潤すために、
苦悩の泉を湧き出させよう。
私の欲望は、期待で膨れているが、
塩からい君の涙のうえを泳ぐだろう、

沖に出る船のように、
それでその涙が酔わせる私の心臓のなかで、
君のいとしいむせび泣きは、鳴り響くだろう、
突撃に鳴らす太鼓のように！

私は調子はずれの和音ではないのか
神への交響楽のなかで、
貪食な皮肉のおかげで
それは私を揺さぶり私をかじるが？

それは私の声、甲高い女のなかにおる！
すべての私の血、この黒い毒だ！
私は不吉な鏡だ、
そこでは復讐の女神が自身を見ている。

私は傷とナイフだ！
私は平手打ちと頬だ！
私は四肢と刑の車輪だ、
そして犠牲者と拷問者だ！

私は自分の心臓の吸血鬼だ、
―　あれらの偉大な見捨てられた人たちのひとり、
永遠の笑いの刑に処せられ、もう微笑むことの
できない受刑者たちのひとりだ！