８５ 大時計 L'Horloge

　　　　　　　　　８５　大時計

大時計！　神、不吉で、恐ろしく、平然としている、
その指は我々をおどしながら、言う「覚えておけ！
ふるえる「苦痛ども」は、恐怖に満ちた君の心臓に
たちまち突き刺さるぞ、まるで的におけるように。

もやのような「快楽」は、地平線の方へ逃げていく、
空気の精が舞台裏へ引っ込むように。
一瞬一瞬が君からひと口ずつ食いちぎるものは喜び、
それは誰にでもある全ての季節のために認められている。

一時間に三千六百回、『秒』が
ささやくのは、覚えておけ！　―早口、昆虫の声で、
『今』が言う、私は『昔』だ、
私のきたない吻管で君の命を吸い込んだ！

Remember! Souviens-toi! 放蕩者！ Esto memor!　※
（私の金属の声帯はすべての言語を話す。）
はしゃぐ死すべき者、毎分毎分は脈石なのだ、
そこから金を取り出さないで離れてはいけない！

覚えておけ、『時』は貪欲な賭博師だ、
いかさまなしで毎回きまって勝つ！それが定め。
日は短くなる。夜は増大する。覚えておけ！
深淵はいつも渇いている。水時計は自身を空にする。

やがてその時刻が鳴る、そのとき神聖な『偶然』、
そのとき厳かな『美徳』、まだ処女の君の妻、
そのとき『後悔』さえも（オー！最後の宿！）、そのとき
全部が君に言う、死ね、老いぼれ腑抜け！遅すぎるぞ！」


※ Remember! Souviens-toi! Esto memor!
それぞれは英仏ラテン語で、「覚えておけ！」の原語。