７６ 憂鬱 Spleen

　　　　　　　　７６　憂鬱

私が千歳であっても、それ以上の思い出を、私は持っている。

大きい箪笥は、引き出しに一杯の、勘定書、
詩句、甘い手紙、訴訟関係、恋の歌、
領収書に巻かれた重い髪も一緒にあるのだが、
私の情けない脳ほど秘密を隠してはいない。
その脳はピラミッド、巨大な地下納骨堂、
それは共同墓穴よりも多くの死者が入っている。
―　私は月に嫌われた墓場、
そこでは後悔のように長い蛆虫たちが這いまわり、
私の最愛の死者たちに襲いかかる。
私は色あせた薔薇でいっぱいの古い閨房、
そこでは時代おくれのモードが乱雑に散らばり、
悲しげなパステル画や青白いブーシェの絵だけが、
栓のあいた小瓶の匂いをかいでいる。

長いことでは、びっこの日々に勝るものはない、
その時は、雪の多い年の重い雪にうもれて、
アンニュイ、陰鬱な無関心の果実が、
不滅の規模に及んでいる。
―　今後は、オー生きている物質！　君はもう、
花崗岩でしかない、それは漠然とした恐怖に囲まれ、
霧のサハラの奥にまどろんでいる。
老いたスフィンクスは、気にとめない世間に無視されて、
地図上では忘れられ、そしてその強固な気質により
沈む太陽の光にしか歌わないのだ。